See aquela on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galaicoportugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ROA-OPT:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ROA-OPT:Pronombres demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "eccum",
"3": "",
"4": "la-vul",
"5": "ille",
"alt": "*eccu",
"alt2": "*illa",
"e": "e",
"glosa2": "aquella",
"leng": "roa-opt"
},
"expansion": "Del latín vulgar *eccu e *illa (\"aquella\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *eccu e *illa (\"aquella\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Galaicoportugués",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aquella."
],
"id": "es-aquela-roa-opt-pron-EW5uvOPH",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"alternative": "aquella"
},
{
"alternative": "aaquella"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aquela"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "GL:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "GL:Pronombres demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "aquella",
"3": "",
"4": "roa-opt",
"5": "aquela",
"glosa2": "aquella",
"leng": "gl"
},
"expansion": "Del galaicoportugués aquella y aquela (\"aquella\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués aquella y aquela (\"aquella\"), y estos del latín *eccu e *illa (\"aquella\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aquella."
],
"id": "es-aquela-gl-pron-EW5uvOPH",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aquela"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "OC:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "OC:Pronombres demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pro",
"2": "aquella",
"3": "",
"4": "pro",
"5": "aquela",
"glosa2": "aquella",
"leng": "oc"
},
"expansion": "Del provenzal antiguo aquella y aquela (\"aquella\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del provenzal antiguo aquella y aquela (\"aquella\"), y estos del latín *eccu e *illa (\"aquella\").",
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aquella."
],
"id": "es-aquela-oc-pron-EW5uvOPH",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.kɛ.lo/"
},
{
"alternative": "aquera",
"not_same_pronunciation": true,
"note": "gascón"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aquela"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PT:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Pronombres demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "aquella",
"3": "",
"4": "roa-opt",
"5": "aquela",
"glosa2": "aquella",
"leng": "pt"
},
"expansion": "Del galaicoportugués aquella y aquela (\"aquella\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués aquella y aquela (\"aquella\"), y estos del latín *eccu e *illa (\"aquella\").",
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "¡No tiré aquella foto!"
}
],
"glosses": [
"Aquella."
],
"id": "es-aquela-pt-pron-EW5uvOPH",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.ˈkɛ.lɐ/",
"raw_tags": [
"Brasil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.ˈkɛ.lɐ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
},
{
"alternative": "aquella",
"note": "obsoleta"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aquela"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PRO:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PRO:Pronombres demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Provenzal antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "eccum",
"3": "",
"4": "la-vul",
"5": "ille",
"alt": "*eccu",
"alt2": "*illa",
"e": "e",
"glosa2": "aquella",
"leng": "pro"
},
"expansion": "Del latín vulgar *eccu e *illa (\"aquella\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *eccu e *illa (\"aquella\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Provenzal antiguo",
"lang_code": "pro",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aquella."
],
"id": "es-aquela-pro-pron-EW5uvOPH",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"alternative": "aquella"
},
{
"alternative": "aquelha"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aquela"
}
{
"categories": [
"Galaicoportugués",
"ROA-OPT:Pronombres",
"ROA-OPT:Pronombres demostrativos"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "eccum",
"3": "",
"4": "la-vul",
"5": "ille",
"alt": "*eccu",
"alt2": "*illa",
"e": "e",
"glosa2": "aquella",
"leng": "roa-opt"
},
"expansion": "Del latín vulgar *eccu e *illa (\"aquella\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *eccu e *illa (\"aquella\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Galaicoportugués",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aquella."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"alternative": "aquella"
},
{
"alternative": "aaquella"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aquela"
}
{
"categories": [
"GL:Pronombres",
"GL:Pronombres demostrativos",
"Gallego"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "aquella",
"3": "",
"4": "roa-opt",
"5": "aquela",
"glosa2": "aquella",
"leng": "gl"
},
"expansion": "Del galaicoportugués aquella y aquela (\"aquella\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués aquella y aquela (\"aquella\"), y estos del latín *eccu e *illa (\"aquella\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aquella."
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aquela"
}
{
"categories": [
"OC:Pronombres",
"OC:Pronombres demostrativos",
"Occitano"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pro",
"2": "aquella",
"3": "",
"4": "pro",
"5": "aquela",
"glosa2": "aquella",
"leng": "oc"
},
"expansion": "Del provenzal antiguo aquella y aquela (\"aquella\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del provenzal antiguo aquella y aquela (\"aquella\"), y estos del latín *eccu e *illa (\"aquella\").",
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aquella."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.kɛ.lo/"
},
{
"alternative": "aquera",
"not_same_pronunciation": true,
"note": "gascón"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aquela"
}
{
"categories": [
"PT:Pronombres",
"PT:Pronombres demostrativos",
"Portugués"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "aquella",
"3": "",
"4": "roa-opt",
"5": "aquela",
"glosa2": "aquella",
"leng": "pt"
},
"expansion": "Del galaicoportugués aquella y aquela (\"aquella\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués aquella y aquela (\"aquella\"), y estos del latín *eccu e *illa (\"aquella\").",
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "¡No tiré aquella foto!"
}
],
"glosses": [
"Aquella."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.ˈkɛ.lɐ/",
"raw_tags": [
"Brasil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.ˈkɛ.lɐ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
},
{
"alternative": "aquella",
"note": "obsoleta"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aquela"
}
{
"categories": [
"PRO:Pronombres",
"PRO:Pronombres demostrativos",
"Provenzal antiguo"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "eccum",
"3": "",
"4": "la-vul",
"5": "ille",
"alt": "*eccu",
"alt2": "*illa",
"e": "e",
"glosa2": "aquella",
"leng": "pro"
},
"expansion": "Del latín vulgar *eccu e *illa (\"aquella\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *eccu e *illa (\"aquella\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Provenzal antiguo",
"lang_code": "pro",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aquella."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"alternative": "aquella"
},
{
"alternative": "aquelha"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aquela"
}
Download raw JSONL data for aquela meaning in All languages combined (3.7kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"aquela"
],
"section": "Portugués",
"subsection": "información adicional",
"title": "aquela",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"aquela"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "aquela",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.